kuva



Alkuun
Kirjailijan esittely
Tuotanto
Lähteet
Olli-Matti Ronimus
  Tuotanto
Yhteystiedot
Toteutus



Olli-Matti Ronimuksen tuotanto

Runoteokset

1958 Siipien alla merta : runoja, Otava
1959 Yhdeksäs elämä : runoja, Otava
1961 Rautavuoteella : romansseja ja runoja, Otava
1967 Hän tarvitaan : runoja, idyllejä, tekstejä ja mad-runoja, Tammi
1999 Runot 1958-67, Like

 

Mietekirja:

1973 Maailman miete - Ihminen maailmassa, WSOY
   Mietekokoelma, yhdessä Pentti Holapan kanssa

 

Suomennokset:

1963 Claude Simon, Flanderin tie, (alkup. La Route des Flandres, 1959),
   Tammi Keltainen kirjasto, romaani, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1964 Alain Robbe-Grillet, Labyrintissa, (alkup. Dans le labyrinthe, 1959),
   Tammi Keltainen kirjasto, romaani, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1964 Nathalie Sarraute, Kultaiset hedelmät, (alkup. Les Fruits d'or, 1963),
Kirjayhtymä, romaani, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1964-65 Samuel Beckett, Näytelmä (alkup. Play, 1963), 
   näytelmä, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus
   Näytelmä on esitetty mm. seuraavissa teattereissa:
   Lapin ylioppilasteatteri  

1964-65 Samuel Beckett, Onnelliset päivät (alkup. Happy Days, 1961),
   näytelmä, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1964-65 Samuel Beckett, Sanaton näytös I-II (alkup. Acte sans paroles, 1957),
   näytelmä, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1965 Xavier de Maistre, Matka huoneessani, (alkup. Voyage autour de ma chambre, 1790),
   WSOY, romaani, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1965 Claude Simon, Loistohotelli, (alkup. Le palace, 1962),
   Tammi Keltainen kirjasto, romaani, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1965 J.M.G. Le Clézio, Raportti Aatamista (alkup. Le Procès-verbal, 1963),
   Tajo kustannus, romaani, suom. Olli-Matti Ronimus


1966 Arthur Adamov, Jätepolitiikkaa, (alkup. La Politique des restes, 1962),
   radiokuunnelma, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1966 Samuel Beckett, Kuvitelkaa, mielikuvitus on kuollut, (alkup. Imagination morte imaginez),
   tv-draama, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1966 Alfred Jarry, Kuningas Ubu, (alkup. Ubu Roi, 1896),
   WSOY, näytelmä, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Roimus
   Näytelmä on esitetty mm. seuraavissa teattereissa:
   Turun teatterin Sopukka, 2003, ohj: Juha Siltanen
   Teatteri Kamiina Helsinki, ohj: Harriet Abrahamsson, 2000
   Teatteri Naamio ja Höyhen, Helsinki,ohj: Jani-Petteri Olkkonen ja Juha Sääski  
   Teatteriryhmä Beowulf, Helsinki, 1993
   Ylioppilasteatteri, ohj: Raili Leppäkoski, 1978


1967 Michel Butor, Lentolinjat, (alkup. Réseau aérien, 1962),
   radiokuunnelma , suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1967 Guillaume Apollinaire, Teiresiaan tissit (Les Mamelles de Tirésias, 1917), 
   näytelmä/kuunnelma, suom. Olli-Matti Ronimus

1968 Aimé Césaire, Kausi Kongossa (alkup. Une saison au Congo, 1966),
   näytelmä, suom. Olli-Matti Ronimus & H. T. Ahonen

1968 Jean Genet, Ruusun ihme (alkup. Miracle de la rose, 1946),
   Weilin+Göös, romaani, suom. Tuukka Kangasluoma ja Olli-Matti Ronimus,
   esipuhe Pirkko Peltonen

1968 Charles-Ferninand Ramuz, Sotilaan tarina (alkup. Histoire du Soldat),
   libretto, suom. Olli-Matti Ronimus säv. Igor Stravinsky,
   Arvostelu: ,,Aika ei tullut kuitenkaan pitkäksi, sillä Olli-Matti Ronimuksen
   suomennus on ytimekästä, tarkkaa ja tehokasta kieltä, joka rimmaa hyvin
   Stravinskyn musiikin kanssa."
   Veijo Murtomäki, Helsingin Sanomat 13.2.2003
   (https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000004119373.html)

1970 Françoise Sagan, Palanen aurinkoa vedessä (alkup. Un peu de soleil dans l'eau froide, 1969),
   Tammi, suom. Olli-Matti Ronimus,

1971 Jean Cayrol,Oudot vieraat (alkup. Les corps etrangers, 1959),
   WSOY, romaani, suom. Olli-Matti Ronimus

1971 Jean Thibaudet, Sirkus,
   radiokuunnelma, suom. Pentti Holappa ja Olli-Matti Ronimus

1975 Derek Raby, Hei tiikeri! (alkup. Tiger),
   kuunnelma, suom.: Olli-Matti Ronimus

1975 August Strindberg, Musta hansikas (alkup. Svarta handsken, 1907),
   näytelmä/kuunnelma, suom.: Olli-Matti Ronimus

1976 Robert Alftan,Kreivi Hailton Suomea vapauttamassa (alkup. Greve Hamilton och frihetskriget i Jakobstad),
   kuunnelma, suom. Olli-Matti Ronimus

1976 Eugène Ionesco, Erakko (alkup. Le Solitaire, 1973),
   WSOY, romaani, suom. Olli-Matti Ronimus

1977 Kent Andersson, Monttu (alkup. Gropen),
   suom. Olli-Matti Ronimus ja laulut suom. Kalevi Haikara.

1986 René Farabet ja Kaye Mortley, Ääniä ilman ääntä,
   radiodokumentti Yleisradion Radioateljeelle, suom. Olli-Matti Ronimus


 

Käännökset

2003 Neuvième vie, Club Zéro; poèmes traduits du finnois par Gabriel Rebourcet ; préface de Pentti Holappa